ئەشهەدو ئەن لا ژنێکی بێجگە لە تۆ/ نزار قەبانی/ لە فارسییەوە: عەتا جەماڵی

شەهادەت دەدەم
ژنێک نییە نینۆکەکانم بکات
کاغەزەکانم رێکبخا و
بەرەو بەهەشتی منداڵان رەوانەم کا،
lلە تۆ زیاترشەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
دروستم کا
بەو جۆرەی تۆ داتڕشتم و
رزگارم کا
وەک تۆ کە رزگارت کردمشەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
وەک منداڵیکی بەرمەمکان بمڕاژێنێ و
من بە شیری مەلیچک و
شیلەی گوڵان
پەروەردە کا

شەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
لەگەڵ مندا
هێندەی دەریا بەخشەندە بێ
بملاوێنێ و
وێرانم کا
وەک تۆ کردت

لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
کە کات بە مەمکی لای راستی راوەستێنێ و
لە داوێنی مەمکی چەپی
شۆڕشێک دابگرسێنێ!

لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
نەریتەکانی جیهان و
پێوەرەکانی راستی و ناراستی
بەراوەژوو بکاتەوە…

شەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
کە لە ساتی رامووساندا
وەک بوولەرزە بمرووخێنێ
گرم دات و
بمخنکێنێ
بڵێسەم دا و
داممرکێنێ

وەک نیوە مانگ دوو لەتم کا

شەهادەت دەدەم
بێ لە تۆ
ژنێک نییە
کە منداڵیم
تا تەمەنی پەنجا ساڵیم
بەردەوام کا…
کە ناوکی جەرگەی جیهان بێ و
درەختەکان خۆیانی لێ موتوربە کەن
کۆترەکانیش
لە کانیاوە سارد و سووکەکانی لەشی بخۆنەوە و
کاریلەکان
لە لێڕەواری کۆشیدا
بلەوەڕێن…
لە منیشدا
سوورە گوڵی دیمەشقی بڕوێنێ
و نەعنا و
پرتەقاڵ،،،
بێ لە تۆ،،،

ئەی ژن
کە لەنێو پرچەکانتدا
پرسیارەکانم جێ دێڵم
تۆش هیچکاتێک
وەڵامێک بە هیچکامێکیان

نادەیتەوە

ئەی ژن
تۆ هەموو زمانەکانی
بەڵام هیچ هزر و واژەیەک
ناتوانێ خۆت لێ هەڵسوێ
ئەی کە چاوەکانت دەریا و
دەستەکانت مۆم
ئەی کە وجوودت شاکار
ئەی سپی زیوین
بلوور ئاسا!

شەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
کە لە نێو خەڵوەتگەکەیدا
سەدەکان بەیەک بگەن و
هەزاران هەزار ئەستێرەی لە دەور گەڕێن

دڵدارەکەم!
شەهادەت دەدەم
بێ لە تۆ
ژنێک نییە
لە لانکەی دەستەکانیدا
یەکەمین و دوایەمین پیاو پەروەردە کا،،،
ئەی پڕشنگی رووناکی ژیکەڵە و لەبار
ئەی چێژی جوانی هەموو دەم و هەمیشەیی منداڵی من!

شەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
کە من
لە بەندی ئەشکەوت نشینان رزگار بکا
بتەکان تێک بشکێنێت و
وەهم و خەیاڵەکانیان لێ رەش کاتەوە…

شەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
کە بە دڵی
بەرەو پیری دەبانی خێڵەکان بچێ و
ئەوینم پشتڕاست کاتەوە…

شەهادەت دەدەم
لە تۆ زیاتر ژنێک نییە
بەو جۆرە بێ
کە هەمیشە چاوەڕێم دەکرد و دەمویست
پرچی
درێژتر لەوە بێ
کە خۆم چاوەڕوانم دەکرد
شێوەی مەمکەکانیشی
وەها بێ
خۆم هەمیشە وێنام دەکرد…

شەهادەت دەدەم، هیچ ژنێکی دیکە وەک تۆ
لە دووکەڵی سیگارەکەمدا رانابێت
کاتێ کە سیگار دەکێشم
یانە وەکوو کۆترێک لەنێو هزرمدا
نافڕێ و نادا لە شەقەی باڵ
کاتێک کە بیر دەکەمەوە

ئەی ژن
کە هەموو نووسراوەکانم بۆ وەسفی تۆن
تۆش
وەک هەمیشە
لە هەموو شیعرەکانم جوانتری!
ئەوینت
دەمبات هەتا ئەوپەڕی شارستانییەت و
تۆزی جیهانی سێهەمم لێ دەتەکێنێ

شەهادەت دەدەم
ژنێک نییە
گرێکانم بکاتەوە و
لەشم
وەک گیتارێک بێنێتە گۆ
بێجگە لە تۆ!
شەهادەت دەدەم
بێ لە تۆ
ژنێک نییە
کە بتوانێ
ئەوینی من
بە هێندەی نوێژ
بەرز کاتەوە،،،
بێ لە تۆ…
بێجگە لە تۆ…
بێجگە لە…

نزار قەبانی: لە فارسییەوە: عەتا جەماڵی
ترجمه‌ی فارسی: فاطمه. حق‌وردیان

Advertisements

تاگەکان: ,

One Response to “ئەشهەدو ئەن لا ژنێکی بێجگە لە تۆ/ نزار قەبانی/ لە فارسییەوە: عەتا جەماڵی”

  1. : ڕۆژپڕێس / Rojpress Says:

    اشهد ان لا زنی غير از تو- شعری از نزار قبانی-

    شهادت می‌دهم

    زنی نيست

    که ناخن‌هايم را بگيرد،

    کاغذهايم را مرتب کند،

    و مرا به بهشت کودکان وارد کند،

    غير از تو

    شهادت می‌دهم

    جز تو زنی نيست

    که مرا بسازد

    آنچنان‌که تو ساختی

    و رهایی‌ام بخشد

    آن چنان ‌که تو رهايی‌ام بخشيدی…

    شهادت می‌دهم

    غير از تو زنی نيست

    که با من چون کودک شيرخواره‌ای رفتار کند

    و مرا با شير گنجشک‌ها

    و شهد گل‌ها

    بپروراند…

    شهادت می‌دهم

    غير از تو زنی نيست

    که با من

    به بخشندگی دريا باشد

    نوازش‌ام کند

    ويران‌ام کند

    آن‌گونه که تو کردی…

    غير از تو زنی نيست

    که زمان را با پستان راست‌اش متوقف کند

    و در کوهپايه‌های پستان چپ‌اش

    انقلاب برپا کند!

    غير از تو زنی نيست

    که سنت‌های جهان را

    و معيارهای راستی و ناراستی‌ را

    دگرگون کند…

    شهادت می‌دهم

    غير از تو زنی نيست

    که در لحظه‌های عاشقی

    چون زمين‌لرزه‌ای ويران‌ام کند

    آتش‌ام بزند

    غرق‌‌ام کند

    شعله‌ورم کند

    خاموش‌ام کند

    چون هلال به دو نيم‌ام کند

    شهادت می‌دهم،

    جز تو

    زنی نيست

    که کودکی‌ام را

    تا پنجاه سالگی‌ام

    امتداد دهد…

    که ناف‌اش مرکز جهان باشد

    و درختان به او بپيوندند

    هنگامی که راه می‌رود

    و کبوتران

    از چشمه‌‌سارهای سرد پيکرش بنوشند

    و بره‌ها

    در علفزاران زير ِ آغوش‌اش

    به چرا بروند…

    و در من

    گل‌های سرخ دمشقی بکارد

    و نعنا

    و پرتغال…

    غير از تو…

    ای زن

    که در موهايت

    سوال‌هايم را جا می‌گذارم

    و تو

    هيچ‌گاه

    به هيچ‌يک

    پاسخی نمی‌دهی…

    ای زن!

    تو تمامی ِ زبان‌هايی

    اما با هيچ واژه و انديشه‌ای

    نمی‌توان لمس‌ات کرد

    ای چشمان‌ات دريا

    و دستان‌ات شمع

    ای‌ وجود‌ت شاهکار

    ای سپيد ِ نقره‌فام

    ای بلورگون!

    شهادت می‌دهم

    غير از تو زنی نيست

    که در تهيگاه‌اش‌

    قرن‌ها به هم بپيوندند

    و هزاران هزار ستاره دورش بگردند…

    دلبرم!

    شهادت می‌دهم

    غير از تو

    زنی‌ نيست

    که در گهواره‌ی دستان‌اش

    اولين و آخرين مرد را بپروراند…

    ای درخشنده‌ی شفاف‌ ِموزون ِ زيبا

    ای لذت ِ هماره‌ی زيبای کودکی!

    شهادت می‌دهم

    غير از تو زنی نيست

    که مرا

    از حکومت غارنشينان برهاند

    بت‌هاشان را در هم بکوبد

    و خيالات‌شان را خط‌خطی کند…

    شهادت می‌دهم

    غير از تو زنی نيست

    که با قلب‌اش

    به پيشواز دشنه‌های قبيله‌ برود

    و عشق‌ام را اعتبار ببخشد…

    شهادت می‌دهم

    غير از تو زنی نيست

    که همان‌گونه باشد

    که هميشه انتظار داشته‌ام

    و موهايش

    بلندتر از آنی باشد

    که هميشه خواسته‌ام

    و شکل پستان‌هايش،

    شبيه به آن چيزی باشد

    که هميشه ترسيم می‌کردم…

    شهادت می‌دهم هيچ زنی جز تو

    از ميان دود سيگارم برنمی‌خيزد

    هنگامی که سيگار می‌کشم

    يا چون کبوتری در انديشه‌ام

    به پرواز در نمی‌آيد

    هنگامی‌که می‌انديشم…

    ای زن!

    که تمام ِ نوشته‌هايم در وصف تو‌ست

    و تو

    همچنان

    زيباتر از همه‌ی شعرهای منی!

    عشق‌ات

    مرا به انتهای تمدن می‌رساند

    و از غبار جهان سوم می‌رهاند

    شهادت می‌دهم

    زنی نيست

    که گره‌هايم را بگشايد

    و تنم ‌را

    چون گيتاری

    به سخن در بياورد

    غير از تو!

    شهادت می‌دهم

    غير از تو

    زنی نيست

    که توان داشته باشد

    عشق‌ام را

    تا حد نماز

    ارتفاع ببخشد

    غير از تو…

    غير از تو…

    غير از…

وەڵامێک بنووسە

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / گۆڕین )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / گۆڕین )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / گۆڕین )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / گۆڕین )

Connecting to %s


%d هاوشێوەی ئەم بلۆگەرانە: