Posts Tagged ‘سەلاحەدین دەمیرتاش’

سەڵاحەدين دەميرتاش: لە رۆژى ئەمڕۆماندا تەنزە لێدان گرنگترين ئامرازى سياسەتكردنە

2017/06/16

لە توركيیەوە: هێمن خۆشناو
14-6-2017
سەڵاحەدين دەميرتاش هاوسەرۆكى گشتى هەدەپە كە نزيكەى ٧ مانگە زيندانيكراوە دەڵێت:” بۆ ئەو ترس و تۆقاندنە بڕوخێنم كە ويستيان بەدەستگيكردنى ئێمە لەناو كۆمەڵگادا بڵاوى بكەنەوە، بەتايبەتى گرنگيم بە هونەر و ئەدەبياتدا. لەمەدا ويستم ئەو پەيامە بڵاوبكەمەوە: لەناو حوجرەكانى زيندان دەست و پێمان لە ترسان نالەرزێت. مۆڕاڵمان بەرزە، ورەمان بەرزە و ناترسين.”
دەميرتاش كە لە ٤ تشرينى دووەمى ٢٠١٦ زيندانيكراوە و بە كەسێكى گرنگى سياسەتى توركيا لە قەڵەم دەدرێت، بە شێوەيەكى نووسراو وەڵامى پرسيارەكانى ئاژانسى هەواڵى ديجلە (DİHA) دايەوە:
پ: لەو كاتەى زيندانيكراويت چەند پەرتووكت خوێندۆتەوە؟ زياتر چ جۆرە پەرتووكێك دەخوێنيتەوە؟
دەميرتاش: بە تەواوى ژمارەى پەرتووكەكان نازانم. بەڵام پێموايە نزيكەى ١٠٠ پەرتووكم خوێندۆتەوە. هەوڵ دەدەم هەموو جۆرە پەرتووكێك بخوێنمەوە، كەچى زياتر رۆمان دەخوێنمەوە.
پ: لەناو ئەو كەسانەى سەردانيان كردووى ناوێك هەيە چاوەڕێت نەكردبێ سەردانت بكات؟
دەميرتاش: جگە لە سەردانى پارێزەرانم تەنيا خانەوادەكەم سەردانم دەكات. هەڤاڵانى پارێزەرم كە بە ساڵانە نەمبينيوون سەردانم دەكەن و بە گاڵتە دەڵێن:” خودا خێرى دەوڵەت بنووسێ، كە دەستگيريان كردى تاوەكو بە ئاسانى ديدارت لەگەڵ بكەين”. بەڵام بەبيانووى جێبەجێكردنى ياساكانى بارودۆخى نا ئاسايى، سەردانى مام، خاڵ، پوور و خزمەكانم قەدەخەكراوە. تەنيا بۆ خانەوادەكەم هەيە سەردانم بكات. بەهۆى بارودۆخى نائاسايى پێشێڵكارى و گوشارەكان گەيشتوونەتە لوتكە. ئێمە لەناو زيندان ئەمە دەبينين. (more…)

Advertisements

اردوغان:‌ شکست در پیروزی؟ کامران متین، دانشیار روابط بین‌الملل، دانشگاه ساسکس، بریتانیا

2017/04/19

در همه پرسی تغییر قانون اساسی روز یکشنبه در ترکیه حزب حاکم “عدالت و توسعه” با اختلافی ناچیز بر مخالفان تغییر قانون اساسی پیروز شد.

دو حزب مخالف عمده، “حزب جمهوریخواه خلق” و “حزب دموکراتیک خلقها”، به نحوه رای‌گیری و شمارش آرا اعتراض کرده و نتیجه همه پرسی تا لحظه نگارش‌ این مطلب رسما تائید نشده است. کشورهای اروپایی و آمریکا هم اعلام نظر رسمی خود را به بعد از مطالعه گزارش ‌هیئت ناظر اعزامی “سازمان همکاری اقتصادی و توسعه” موکول کرده‌اند.

اما اردوغان و دیگر مقامات بالای حکومت آ.ک.پ اعلام پیروزی کرده‌ و هواداران اردوغان و حزب همپیمانش حزب راست افراطی “حرکت ملی” در خیابانها به جشن و شادی پرداخته‌اند.

با توجه به رفتار سیاسی تاکنونی اردوغان بعید به نظر میرسد نهادهای رسمی اجرایی همه پرسی نتیجه اعلام شده را تغییر دهند. پرسش اساسی اکنون این است که بستر، ماهیت و نتایج این همه‌پرسی را چگونه باید تفسیر کرد؟

ده ماه منتهی به همه‌پرسی یکشنبه یکی از پرتلاطم‌ترین دوره‌های تاریخ ترکیه بود. سرکوب مخالفین سیاسی و ایجاد محدودیت برای رسانه‌ها و شخصیتهای سیاسی و دانشگاهی مخالف دولت از زمان سرکوب اعتراضات “پارک گزی” در سال ۲۰۱۳ شروع شده بود. (more…)

صلاح الدین دمیرتاش کیست؟

2015/06/12

demirtas-ala

مسعود مناف- ترجمه: ان ان اس روژ

آشنایی دمیرتاش با مساله کرد و ورود به دنیای سیاست

دمیرتاش گفته است که در یکی از روزهای ماه مارس ۱۹۸۸ زمانی که در شهر آمِد دانش آموز سال چهارم دبیرستان بوده، صدای سر دادن شعارهایی از بیرون کلاس به گوشش خورده است؛ سر و صداهایی که بعدها معلمش به او می گوید در اعتراض به بمباران شیمیایی کردها در حلبچه بوده است. پس از این حادثه و متعاقب آن گفتگو با معلمشان درباره مصایبی که کردها از دست رژیم صدام حسین کشیده اند و مساله بمباران شیمیایی حلبچه، پی به هویت کردی خود برده است. بنا به پیشنهاد معلمش در آغاز سعی کرده است طرف سیاست نرود، اما عشق و علاقه اش به موزیک او را به سمت موزیک کردی می کشاند. وی می گوید که سالها آهنگهای کردی را مخفیانه و به دور از چشم پدر و مادرش گوش می کرده است.

او می گوید در سال ۱۹۹۱ وقتی که دبیرکل حزب رنج خلق (حزب قانونی مدافع حقوق کردها در اوایل دهه ۱۹۹۰) توسط افراد ناشناس ربوده شد و سه روز بعد هم جسدش پیدا شد و به ویژه پس از آنکه در شهر آمِد تظاهراتی اعتراضی برگزار گردید، برای اولین بار به این فکر افتاد که وارد دنیای سیاست بشود.

از سوی دیگر، وقتی که یکی از برادرانش به اتهام عضویت در تشکیلات مخفی پ.ک.ک در دانشگاه موغلا دستگیر شد، به دلیل نبود امکانات مادی نتوانستند برای او وکیل اختیار کنند و به ۲۴ سال زندان محکوم شد. همین مساله باعث شد تا صلاح الدین جوان رشته تحصیلی خود را از “دریانوری” به حقوق تغییر دهد. وی برای همین منظور در سال ۱۹۹۳ از دانشگاه ازمیر به دانشگاه آنکارا رفت و در رشته حقوق شروع به تحصیل کرد.

(more…)

‘نتیجه انتخابات ترکیه می تواند مسیر دموکراسی را هموار کند’

2015/06/12

cemil-bayik

این مصاحبه توسط امید روشن، روزنامه نگار در کوه‌های قندیل با جمیل بایک یکی از دو رئیس مشترک کنگره جوامع کرد (ک‌س‌ک) یا آن‌چه که بیشتر با عنوان پ‌ک‌ک شناخته می‌شد در چهار چوب پوشش انتخابات ترکیه انجام شده است. او در این مصاحبه درباره روند صلح در ترکیه، اختلافات با سایر احزاب کردی، رابطه با ایران و انتخابات پارلمانی ترکیه صحبت می‌کند.

آقای بایک اکنون نزدیک به دو ماه از پیام نوروزی عبدالله اوجالان که در آن بر تداوم فرآیند صلح کردها و دولت ترکیه و آماده‌گی حزب شما برای به نتیجه رساندن آن تاکید کرد می‌گذرد، آیا تحول تازه‌ای در این روند رخ داده است و به طور مشخص سیاست پ‌ک‌ک متناسب با این پیام تغییرات محسوسی کرده است؟

علاقه ما به صلح چیز تازه‌ای نیست. ما از سال ١٩٩٣ آماده‌گی خود را برای صلح اعلام کردیم، از همان زمان هم تلاش کردیم به دولت ترکیه این واقعیت را تفهیم کنیم که مساله کرد یک مساله سیاسی است و هیچ راه حل نظامی ندارد. زیرا معتقد بودیم در نهایت هیچ مشکلی با جنگ حل نخواهد شد و ما برای حل مشکلات‌مان راهی جز توسل به صلح و آشتی نداریم. ما همیشه در این راه پیشقدم بوده‌ایم اما متاسفانه در دنیا کسی با ما همراهی نکرد و برای میانجیگری پیشقدم نشد. اما ما حتی بدون میانجی هم قدم‌های بزرگی برداشتیم: یک طرفه اعلام آتش بس کردیم، جنگ را متوقف، تمام اسرا را آزاد و تمام نیروهای خودمان را هم در مواضع خود در کوهستان‌های اقلیم کردستان جمع کردیم.

(more…)

روبوسکی، روبوسکی، روبوسکی – سیبل یردنیز/ تی ٢٤

2013/01/03

roboski-termترجمه کردی: مسعود مناف
ترجمه فارسی: ساسان امجدی

روز دو شنبه، روزنامەی آکشام مطلبی را تحت عنوان “آشتی قلابان و دولت” منتشر کرد و در آن نوشت “علیرغم فشارهای پ ک ک، قلابان به دولت پشت نکرد”! در این مطلب به کمک های مالی دولت به خانوادەهای قربانیان روبوسکی پرداخته شده بود و اینکه “گویا” خانوادەهای کشتەشدگان ضمن “ابراز خوشحالی و سپاسگزاری” کمک های دولت را پذیرفتەاند و این درخواست را نیز مطرح کردەاند که در٢٨ دسامبر، سالروز قتل عام روبوسکی، استاندار در میان آنان باشد.

آشتی و بخشش تا این حد سهل بود و ما از آن بی اطلاع!
نخست وزیر و مسئولان دولتی نیز در این چند ماه بدون هیچ دلیلی متهم شدە بودند!
آخر چگونه می شود با چنین دولت ثروتمند، با نفوذ و قدرتمندی از در آشتی وارد نشد؟ مگر ممکن است!

(more…)

حال اگر بغداد به “دولت مستقل کردی” خوش آمد بگوید؟ جنگیز چاندار/ رادیکال

2013/01/03

cengiz-chandarترجمه کردی مسعود مناف … NNS ROJ
ترجمه فارسی: عارف سلیمی

احتمال تشکیل یک دولت مستقل کردی با موافقت و تایید بغداد وجود دارد! این حرف من نیست! بلکه گفته “دیوید هرست” در آخرین مقاله اش در روزنامه دیلی استار چاپ لبنان می باشد.

همانطور که در نوشته دیروزم (پریروز) به مقاله پیتر گالبرایت اشاره کرده بودم، نوشته امروزم را نیز به بخشهایی از مقاله اخیر دیوید هرست اختصاص داده ام.

دیوید هرست روزنامه نگار انگلیسی و متولد سال 1936 است. وی فارغ التحصیل دانشگاه آکسفورد و نیز دانش آموخته دانشگاه آمریکایی بیروت است. تقریبا تمام عمر خود را در لبنان و منطقه خاورمیانه به سر برده است. تحولات سیاسی منطقه را از نزدیک دنبال کرده است و سالیان دراز برای روزنامه گاردین مطلب نوشته است. روزنامه نگاری از نسل ما است. دیوید پس از “اریک رولو” فرانسوی که برای روزنامه “لوموند” کار می کند، دومین روزنامه نگار مشهور و صاحب نظر در زمینه امور خاورمیانه می باشد.

“اسلحه و شاخه زیتون” (چاپ 2003)، یکی از مهمترین کتابها در مورد مبارزات سیاسی فلسطینیها، نوشته دیوید هرست است. همچنین در سال 2010 نیز کتابی تحت عنوان “مواظب دولتهای کوچ باشید! لبنان عرصه جنگ خاورمیانه” را منتشر ساخت که به یکی از ارزنده ترین کتابها درباره جنگ طولانی لبنان تبدیل شد.

(more…)

کردستان در مسیر استقلال و احتمال موافقت بغداد – دیوید هرست/ روزنامه دیلی استار

2013/01/03

peshmerge_sinurترجمه کردی: مسعود مناف – NNS ROJ
ترجمه فارسی: عارف سلیمی

هفته گذشته، زمانی که مقاله “عبدالجبار الشبوط” سردبیر روزنامه “الصباح” چاپ بغداد را خواندم شگفت زده شدم. الشبوط نوشته بود که اکنون دیگر زمان آن فرارسیده است برای حل همیشگی مشکلات دیرین میان کردها و عربها در عراق، دولت مستقل کردی بنیان نهاده شود! تاکنون هرگز اظهاراتی این چنین صریح و بی پرده را از یک عرب نشنیده بودم! به ویژه از زبان کسی همچون الشبوط! چون می دانیم که روزنامه الصباح زبان حال نوری مالکی نخست وزیر عراق و الشبوط هم سردبیر آن است. منظور الشبوط آن بود که به این ترتیب می توان پایان صلح آمیزی برای مشکلات میان کردها و عربها رقم زد. او دو راهکار را برای خاتمه مسالمت آمیز مساله کرد- عرب مطرح کرده بود.

راهکار الف: گفتگوی مداوم میان حکومت مرکزی و حکومت اقلیم کردستان در عراقی نوین. مظور از واژه “نوین” هم عراق پس از صدام حسین و مرحله بنیانگذاری مجدد این کشور به عنوان یک جمهوری دمکراتیک، فدرال و پارلمانی است.

راهکار ب: استقلال کردستان و پایان دادن همیشگی به مشکلات قدیمی و ریشه ای دو طرف.

(more…)

کردستان مستقل؟ چگونه؟ چنگیز چاندار

2013/01/03

kurdistanmap-stratforترجمه کردی: مسعود مناف
ترجمه فارسی: عارف سلیمی

NNSROJ: پیتر گالبرایت اخیرا مقاله ای در نشریه “فارین پالیسی” منتشر کرده است. در آن مقاله درباره جلال طالبانی رئیس جمهور عراق، عراق بعد از او و مسایل دیگری در رابطه با جانشینی طالبانی مطرح شده است. بدون تردید آقای گالبرایت را می توان کارشناس شماره یک آمریکا در امور مربوط به کردها معرفی کرد. وی در زمان تدوین قانون اساسی جدید عراق مشاور کردها بود و در بسیاری از بندهای این قانون که به نفع کردها گنجانده شده است، ردی از پیتر گالبرایت به چشم می خورد.

آخرین پاراگراف آن مقاله این بود: “هرچند طالبانی نتوانسته است همه مشکلات فزاینده عراق را حل و فصل کند (البته مشکلات لاینحل مد نظر نیست)، اما تمامی گروههای آن کشور را اقناع کرده است که با فعالیت سیاسی می توانند امتیازات بسیار بیشتری در مقایسه با توسل به خشونت کسب کنند.”

در حال حاضر افرادی هستند که حاضرند در غیاب طالبانی بر کرسی ریاست جمهوری تکیه زنند، اما در مقطع کنونی عراق به کسی نیاز دارد که بتواند قدم در مسیر طالبانی بگذارد؛ و در حال حاضر به نظر نمی رسد هیچ یک از جانشینان احتمالی طالبانی چنین قابلیتی را دارا باشد.

(more…)

گفتگو با پ ک ک: آیا اردوغان خواهان حل مساله کرد است؟ جان هوپر/ گاردین

2013/01/03

Kurdish man wearing Ocalan T-shirtترجمه کردی: مسعود مناف … NNS ROJ
ترجمه فارسی: عارف سلیمی

اگر در پی خبری خوش در آغاز سال نو میلادی هستید، نگاهی به خبر از سرگیری و ادامه گفتگوهای دولت “رجب طیب اردوغان” با “عبدالله اوجالان” رهبر زندانی پ ک ک بیاندازید. خبری که اواخر هفته گذشته رسما تایید شد و چنانچه ادامه یافته و وارد مراحل جدیتری ، می تواند به “خلع سلاح” نیز منجر گردد.

هر بارقه امیدی که به آن قیام خونین خاتمه دهد- قیامی که تاکنون بیش از 40 هزار کشته برجای گذاشته است- موجب خرسندی است و باید از آن استقبال کرد؛ به ویژه آنکه در هجده ماه گذشته خشونتها به بالاترین سطح از زمان دستگیری اوجالان در سال 1999 رسیده است.

نکته حایز اهمیت که این روزها بار دیگر همزمان با انتشار اخبار از سرگیری گفتگوها میان رهبر زندانی پ ک ک و دولت ترکیه به بحثها دامن زده است، میزان تاثیرگذاری عبدالله اوجالان بر پ ک ک می باشد. زمانی که روزنامه گاردین در سال 1999 میلادی، تنها چند هفته پیش از دستگیری اش در کنیا، در محلی سری در اطراف شهر رم، پایتخت ایتالیا، مصاحبه ای با اوجالان انجام داد، وی رهبر بلامنازع حزب کارگران کردستان بود. عبدالله اوجالان از آن زمان تاکنون در زندانی در دریای مرمره محبوس است و به گفته وکلایش حتی از حق استفاده از تلفن نیز محروم است. (more…)

ملاقات اوجالان و سیاستمداران کرد پس از چهارده سال

2013/01/03

ayla-ehmed-t
NNSROJ: بنا به گزارشهایی که از سوی حزب صلح و دمکراسی”BDP” نیز تایید شده است، صبح روز پنجشنبه “سوم ژانویه” دو سیاستمدار کرد و یک وکیل، با رهبر زندانی حزب کارگران کردستان “عبدالله اوجالان” در زندان امرالی دیدار کرده اند.

“احمد ترک” نماینده مستقل شهر ماردین در پارلمان ترکیه و رئیس مشترک “کنگره جوامع دمکراتیک” به همراه “آیلا آکات آتا” از نمایندگان حزب “BDP” در پارلمان در زندان جزیره امرالی با عبدالله اوجالان دیدار کرده اند.

خبر دیدار این دو نماینده کرد مجلس ابتدا از سوی خبرگزاری فرات، نزدیک به پ ک ک، منتشر شد و اندکی بعد مسئولان “حزب صلح و دمکراسی”- بزرگترین حزب قانونی کردهای ترکیه که در مجلس آن کشور – نیز آن را تایید کردند. انتشار این خبر بلافاصله بازتاب وسیعی در رسانه های داخل ترکیه پیدا کرد.

(more…)

اردوغان و اعتصاب غذا – احمد آلتان

2013/01/02

Hungerstrikeبرگردان از ترکی: مسعود مناف … NNS ROJ
برگردان از کردی: عمار گلی

روزنامه “گاردین” از سه عاملی سخن راندە که می تواند به “حیات سیاسی” اردوغان “پایان” دهد
جنگ سوریه
مساله کرد
و بحران اقتصادی

عامل دیگری نیز وجود دارد که از سه عامل دیگر ترسناکتر است. به عقیده من تنها فاکتوری که توانایی پایان دادن به [حیات سیاسی] اردوغان را دارد خود اردوغان است.

عملکرد اردوغان سخنی از “سارا برنارد” [بازیگر مشهور اهل فرانسە] را در خصوص عشق به یادم می آورد که به گونه ای می توان آنرا سیاسی نیز تحلیل کرد.

سارا گفته بود “عشق نه با گرسنگی بلکه با پرخوری از میان می رود”.

می خواهم از این سخن چنینن تیجه گیری کنم که این خواست و آرزوی حکمرانی است که مهر مرگ را بر پیشانی سیاستمداران در این میدان حک می کند.

(more…)

اعتصاب غذای هزاران زندانی سیاسی کرد – آیدین انگین/t۲۴

2013/01/02

Hungerstrikeبرگردان از ترکی: مسعود مناف
برگردان از کردی: عمار گلی

نه! اشتباه نفهمیده اید. نه به صورت همزمان و در یک زندان، اما هزاران زندانی سیاسی کرد، چه آنانی که محکوم گشته اند و چه آنانی که به هر بهانه ای بازداشت شده اند در چندین زندان مختلف چهار گوشه ترکیه دست به اعتصاب غذا زده اند. ابتدا در ۱۲ سپتامبر ۶۳ سیاستمدار کرد دست به اعتصاب غذا زدند و در ادامه هزاران تن دیگر به این حرکت اعتراضی پیوستند.

شاید بعضی از شما و یا بیشتر شما مطلع نباشید.

محق هستید!
رسانه هایمان “اعتصاب غذای هزاران شهروند” را در زندان ها مهم تلقی نکرده و حتی یک خبر را در این خصوص منتشر نکردند.
بسیاری خود را به نفهمی زدند و بعضی نیز با انتشار خبری کوتاه و گنگ و مبهم، بار مسئولیت را از روی شانه های خود برداشتند.
۳۷ روز این اعتصاب غذا نیز گذشت.
شاید برخی از شما جمله کوتاه زیر را درک نکنید.
اعتصاب غذا برای رسیدن به خوسته هایی بسیار ابتدایی که حق طبیعی آنان است.
(more…)

ئێرە کوردستانە! چ حەز بکەی و چ حەز نەکەی! Here is Kurdistan

2012/12/28
Gulten Kisanak - BDP PM

Gulten Kisanak – BDP PM

دەمیرتاش: چ بتانەوی و چ نەتانەوێ، ئێرە کــــــــوردستانە!

2012/11/03

ئەو بەشە لە وتووێژەکەی سەلاحەدین دەمیرتاش سەبارەت بە مەسعوود بارزانی کە تێگەیشتنی جیاوازی لێکەوتەوە!

2012/04/25

سەلاحەدین دەمیرتاش ڕۆژێک بەر لە دیداری مەسعوود بارزانی، سەرۆکی هەرێمی کوردستان لەگەڵ «ڕەجەب تەیب ئەردۆغان»،. سەرۆک وەزیری تورکیا، بە ئاماژە بە سەردانی بارزانی بۆ واشنتۆن و هاتنی بۆ تورکیا بە ڕۆژنامەی ڕادیکاڵی وت: دەیانەوێ لە ڕێگەی ئەوەوە[مەسعوود بارزانی] پێوەندی لەگەڵ هەموو کوردان درووست بکەن. بارزانی سیاسەتمەدارێکی هێژایە. ڕێبەرێکی هەرێمیە. بە سیاسەتێکی ژیرانە، هەرێمەکەی بەرەو فیدراڵیسم و سەربەخۆیی بردووە و دەبات بەڵام هەمان کاردانەوە[شوێندانەر]ی لە سەر کوردەکانی تورکیا، ئێران و سووریا نیە. کوردەکان، لە بەرانبەر تاڵەبانی و ئۆجالانیش هەمان هەستیان هەیە. تۆ بێیت و یەکێک لەو رێبەرانە بخەیە پێش و بیکەی بە ئاڵترناتیڤ و بتهەوێ لە ڕێگەی ئەوڕا کێشەکان چارەسەری بکەی، لە لایەن شەقامی کورد لە باکوورەوە پێشوازی لێناکرێ. بارزانی تەنیا لە کاتێک دا دەتوانێ توانایی ڕازیکردنی پەکەکەی هەبێت کە تورکیا ڕازی بکات تا بچێتە ناو قۆناخی چارەسەری. بارزانی وەک ئۆجالان، توانایی بەڕێوەبەری و دانی فەرمان و گووشاری سەربازی لە سەر پەکەکە نیە.

دەمیرتاش سەبارەت بە کۆنفرانسی نەتەوەیی کوردیش کە چاوەڕوان دەکرێ لە داهاتوو دا بگیرێ دەڵێ: ئەگەر بڕیار بێ بە دەستپێشخەری بارزانی و بە پشتیوانی تورکیا، کۆنفرانسێکی نەتەوەیی ببەسترێ و لەوێدا، ئامانجی سەرەکی، داواکردن لە پەکەکە بۆ چەکدانان بێت، کۆنفرانسەکە هەر ئەنجام نادرێ. دەمیرتاش دەڵێ: بارزانی دیقەت دەبێ بکات و نابێ قوورسایی کۆنفرانسێک بخاتە سەر شانی خۆی کە تێیدا لەچەک داماڵینی پەکەکە کرابێتە ئامانج. بارزانیش خۆیی تووشی پۆزیسیۆنێک ناکات کە ئیعتباری بێتە خوار تا ئەو کاتەی تورکیا نەچێتە ژێر باری بەڵێنیەک بۆ چارەسەری کێشەی کورد. هەر بۆیەش، بە خواست و ویستی تورکیا ئامادەکاری کۆنفرانس ناکات، بارزانی ناچێتە ژێر باری پلانێک کە خەسار بە بەرژەوەندی کوردان بگەیەنێ.
لە تورکیەوە: مەسعوود مەناف